“Квантова теория на полето” == “Quantum Theory in The Open”?!?

Другояче казано, пост за преводачески бисери в субтитрите на научно-популярни филми, в коментарите към който се натъкнах на архибисера в заглавието. Дело е на българска фирма за преводи…

Неее, такива хора няма…