Вчера на излизане от метрото ми бутнаха в ръката листче. Очаквах, че ще е поредната реклама на езикова школа (толкова са ми досадили вече, че на последния му обясних подробно колко години съм учил в езикова гимназия. Така де, защо само аз трябва да страдам? 🙂 ), но за моя изненада, първата дума, която ми попадна пред очите беше „Библейски“. Листчето вече беше на път за най-близкото кошче (Пазете България чиста!), но ми хрумна, че: а) имам скенер; и б) определени подробности от текста заслужават публикация в този блог:
(всички права са запазени, който и да е автора 😉 )
Ха, за пръв път виждам превод на born-again на български – или по-точно нещо, за което авторът му си мисли, че е превод 🙂 . (Само между другото, тази фраза в православната Библия е „роден свише“, протестантите обаче явно си настояват на „отново“.) Главната забавна подробност обаче е, че за да откриеш кой организира въпросното мероприятие ти трябва лупа – логото „Good News Mission“ е сбутано на дъното, а под него с още по-ситни букви е написан адрес на уебсайт, чийто домейн от първо ниво (окончанието .kr) принадлежи на… Корея! Значи затова момичето, което ми връчи въпросната брошура беше с определено… не-индоевропейски вид.
Което води до друг въпрос – какво по дяволите търсят корейски мисионери на другия край на света? Протестанти си имаме и в Европа. Повърхностен преглед на сайта им не разкри към коя деноминация се причисляват, но първоначалната организация е била вдъхновена от „Norman Grab“ (вероятно Norman Grubb – не се шегувам, тези хора наистина не са проверили как се пише!), член на „World Evangelical Crusade“, тоест Worldwide Evangelisation Crusade – да, пак проява на некомпетентност :). Любопитно ще е да се види как БПЦ реагира на конкуренцията… Въщност, мога да предвидя как – с реч за ересите/верската толерантост, но след това вместо да си вдигнат четирибуквието и да се впуснат в (контра-)мисионерска дейност, ще се върнат към по-приятни занимания, като например сравняване на достойнствата на календарните системи. 🙂 ‘Що ли си спомних за пословичния спор за ангелите и иглите…
Заговаря ме момиче:
– Do you speak English?
– Yes – усмихвам се аз, може и да ми излезе късмета с нея.
– Do you read the Bible?
„Oh, no. Nooo! Why did you have to ruin it…“ си мисля наум, а на глас казвам:
– Yes, I’ve read a big part of it. Sorry, I don’t like being a prisoner…
След малко се изясняваме, тя залепва плакат на български (явно още не го е научила) и продължава по пътя си.
Винаги ме е изумявало как тези хора отиват на ново място, а носят затвора си със себе си. Прекосяват целия свят, и защо – само за да замъкнат килията си (от която не излизат) там и да приобщят непознати хора към нея. Така се получава баланс: пътуващ затвор. Хем си се вкопчваме в религията, хем има място за новости и предизвикателства.
А корейският английски мисля, че ти е известен покрай StarCraft, така че неточностите считам, че са напълно разбираеми.
–-
Разни неща за мисионери, дето не съм сигурен дали не съм ги писал вече някъде (щото са първите ми асоциации, като стане дума за мисионери):
Кефят ме ония мисионери, дето ходят в костюмчета и дори като играят баскетбол са облечени в тях 🙂 (Всъщност малко бях изненадан, че изобщо играеха баскетбол, защото не съм сигурен дали Бог би го одобрил. Но може би именно заради това си стояха в костюмчетата, та да е ясно, че Бог е на първо място, знам ли).
А преди около 100 години в България е излязла една книжка, разказваща за трудностите на католическите мисионери (това май също съм го казвал вече някъде, ама нищо) – и за това, че някои народи според тях явно са „вродено демонични“. Примерът, който си спомням, са ескимосите, които като чули за Ада, решили, че е много хубаво място, тъй като в Ада е топличко, а идеята за Рая като градина (привлекателна само за народ, живеещ в пустинята като този на Моисей) съвсем не им се видяла толкова хубава 🙂
Книгата била пълна с подобни случки (трябва пак да питам баща си), които главно се въртят около възприятието на сьответния народ.
Православната църква се противопоставила на тази книга независимо от това, че в нея се разказва за неуспехите на католици, защото някак си решила, че в сърцевината си тя е заплаха не само за католиците…
Тези в костюмчетата май са мормони. Тук има доста интересно описание на мисионерската им организация.
Историята за ескимосите и ада подозрително ми звучи като градска легенда. Ще се разровя. 🙂
Засега съм изкопал само статия от списание „Тайм“ от… 25 май 1959 година:
Eskimo Deacon
Изглежда католиците са се издънили, за разлика от англиканската църква. Причината обаче е не ада, а: „…partly because the Eskimo is an individualist. ‘He just won’t let anyone tell him what to do. He doesn’t readily subject himself to the discipline required of a Catholic.'“
Впрочем (съвсем вън от темата) споменатата уникална памет на ескимосите е характерна за всички народи, които не използват (или рядко използват) писмена реч.
Те запомнят много добре всякакви разкази и подробности, защото нямат „грамотността“, която ни кара да НЕ се напрягаме и да разчитаме на бележки. 🙂
Източникът ми за това твърдение са книги на Ерих Фром (психология, социология).
Наистина е интересно явлението мисионери от Корея. Въобще християнството в Корея. Познавам доста корейци тук и всички са християни от различни деноминации. Предполагам, че и при тях политическото/идеологическото деление е подобно на Виетнам, където в Южен Виетнам са преобладавали католиците (и в САЩ са съответно повечето от едновремешните имигранти-бежанци от войната). На фона на ниската религиозност от всякакъв тип в Китай. Ще взема да проуча повече за християнството в Корея. http://en.wikipedia.org/wiki/Christianity_in_Korea
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo
News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you