XKCD: Разлика(та) между учените и обикновените хора

Малко превод за онези, които не владеят английски:

Обикновен човек (ляво):
- Предполагам, че не трябва да правя така.

Учен (дясно):
- Чудя се дали това става всеки път.

Този епизод на онлайн-комикса xkcd доста хитро показва разликата в мисленето на учените, и хората, които не са се занимавали с наука – ако думите на учения ви се виждат странни, значи сте обикновен човек. В края на крайщата, “как би могъл да избереш избягването на малко болка пред възможността да разкриеш как работи вълшебната машина за светкавици?”

Всъщност, светкавицата не е задължително да е следствие от дърпането на ръчката, въпреки че “здравият разум” нашепва точно това. Въпреки че вероятно не е предвидено от автора*, този комикс може да послужи за илюстрация на логическата грешка, известна като post hoc, ergo propter hoc – “след това, следователно поради това” на латински. Грешката се заключава в това да приемеш, че тъй като дадено събитие е предшествало друго, то това събитие е предизвикало другото. Това обаче не винаги е вярно, въпреки че “обикновените хора” понякога разсъждават именно по този начин (вече споменатият “здрав разум”). Странното поведение на учения може да се разгледа като опит да се избегне подобна грешка – дали дърпането на лоста е причина за мълнията, или това е просто съвпадение? Има начин да се провери – просто някой трябва да дръпне отново ръчката…

АААААААААААРРГХ!

Деца, бъдете внимателни. Занимаването с наука носи рискове за здравето.

---

Изображението е вмъкнато чрез директна връзка (hotlink) към сайта на комикса xkcd. Ако се съди по това, че към всеки епизод от комикса е дадена връзка за “hotlinkin/embedding”, авторът одобрява/поощрява подобно отношение. Самият комикс се разпространява под лиценза CreativeCommons – Признание – Некомерсиално.

*Всъщност, знае ли го човек какъв смисъл е влагал. Все пак е работил за НАСА…